1
00:00:08,080 --> 00:00:09,640
Bu evin şunlar için olduğunu duydum
demiryolu.

2
00:00:12,880 --> 00:00:15,180
Nerede olduğunu merak ediyorum.

3
00:00:15,500 --> 00:00:16,900
Buna benzer çok sayıda ev var.

4
00:00:51,760 --> 00:00:55,600
Bu... ani bir olaydı.

5
00:00:58,140 --> 00:01:04,420
Ben öğrenciyken... hayır... kırık bir
-yukarı...

6
00:01:04,420 --> 00:01:09,880
Sevgilim... tam karşımdaydı.

7
00:01:11,340 --> 00:01:12,360
Uzun zamandır görüşemedik.

8
00:01:13,280 --> 00:01:14,280
Nasılsın? Ben iyiyim.

9
00:01:15,560 --> 00:01:17,080
Gerçekten kaybolmuştum.

10
00:01:17,760 --> 00:01:18,760
Anlıyorum.

11
00:01:18,840 --> 00:01:20,160
Anlamak zordu.

12
00:01:35,850 --> 00:01:42,550
Hadi bakalım.

13
00:01:51,370 --> 00:01:52,370
Evliliğiniz için tebrikler!

14
00:01:52,510 --> 00:01:53,830
Çok teşekkür ederim!

15
00:01:54,230 --> 00:01:55,670
Ai, ben de teşekkür ederim!

16
00:01:57,950 --> 00:02:03,170
Ai önceki iş arkadaşlarımdan biri
şirket ve Ozawa -san eski bir şirket

17
00:02:04,630 --> 00:02:07,750
Bu sözde affedilemez bir evlilik.
değil mi?

18
00:02:08,470 --> 00:02:09,470
Bu iyi değil.

19
00:02:09,650 --> 00:02:10,650
Bundan hoşlanmıyorum.

20
00:02:10,930 --> 00:02:11,930
Kıskancım.

21
00:02:13,450 --> 00:02:17,370
Bir kez daha kocam Satoshi'yim.

22
00:02:18,150 --> 00:02:19,230
Ben Wadao Toru'yum.

23
00:02:20,490 --> 00:02:23,570
Adım Satoshi Oki. tanıştığıma memnun oldum
Sen.

24
00:02:25,430 --> 00:02:28,450
Tanıştığıma memnun oldum. Benim adım Ai Ozawa.

25
00:02:33,810 --> 00:02:38,550
Serbest yazar olarak çalışıyorum ama asıl alanım
Ai'ninkiyle aynı.

26
00:02:39,950 --> 00:02:41,470
Üç yıldır son sınıftayız.

27
00:02:42,210 --> 00:02:43,210
Anlıyorum.

28
00:02:43,990 --> 00:02:46,330
Neden Ai'yi seçtin?

29
00:02:47,610 --> 00:02:48,610
BEN...

30
00:02:49,550 --> 00:02:50,550
İngilizce bölümündeydim.

31
00:02:52,830 --> 00:02:57,330
Felsefe bölümündeydim.

32
00:03:01,290 --> 00:03:02,290
Bir yerlerde tanışmış olabiliriz.

33
00:03:12,130 --> 00:03:15,390
Baharda sana bir düğün düzenliyoruz, o yüzden
geldiğinden emin ol.

34
00:03:17,250 --> 00:03:18,790
Daveti bekliyoruz.

35
00:03:19,530 --> 00:03:20,790
Evet, çok teşekkür ederim.

36
00:03:22,490 --> 00:03:29,090
Ah, randevum var
bu gece restorana gidin, o yüzden lütfen yerinizi alın

37
00:03:29,790 --> 00:03:32,630
Ah, ama bana daha önce söylemeliydin.

38
00:03:33,630 --> 00:03:34,870
O tür bir yer değil.

39
00:03:35,710 --> 00:03:36,710
Tam orada.

40
00:03:36,870 --> 00:03:37,870
Nerede?

41
00:03:38,030 --> 00:03:39,310
Bu yerleşim bölgesinde mi?

42
00:03:39,730 --> 00:03:40,730
Öyle.

43
00:04:07,359 --> 00:04:11,940
Bir daha karşılaşacağımızı düşünmedin, gördün mü?
sen mi?

44
00:04:22,320 --> 00:04:25,900
Bizim hakkımızda hiçbir şey bilmiyorsun, değil mi?

45
00:04:28,280 --> 00:04:30,680
Ne kadar zalim olduğun hakkında mı?

46
00:04:37,020 --> 00:04:39,700
İkimiz de öğrenciydik.

47
00:04:44,160 --> 00:04:45,720
Zenginsin sonuçta.

48
00:04:55,310 --> 00:04:56,970
Birçok kez ihanete uğradım.

49
00:04:57,610 --> 00:05:03,570
Unutmam uzun zaman aldı ama
doğru hatırla

50
00:05:03,570 --> 00:05:04,930
uzak.

51
00:05:26,570 --> 00:05:28,370
Şu anda şarap gerçekten çok iyi.

52
00:05:28,990 --> 00:05:30,390
Şarabı seviyorum!

53
00:05:31,250 --> 00:05:32,610
Yay! Bunu sabırsızlıkla bekliyorum!

54
00:05:33,030 --> 00:05:34,030
Bunu sabırsızlıkla bekliyorum!

55
00:05:58,350 --> 00:06:01,010
İyi misin?

56
00:06:03,410 --> 00:06:07,330
Üzgünüm.

57
00:06:08,070 --> 00:06:09,250
Üzgünüm.

58
00:06:09,890 --> 00:06:11,770
Üzgünüm. Üzgünüm.

59
00:06:35,950 --> 00:06:40,570
Hadi tekrar içelim Oki -san. bu
Sağ.

60
00:06:44,450 --> 00:06:50,370
İyi misin?

61
00:06:50,830 --> 00:06:52,010
Ben iyiyim.

62
00:06:52,590 --> 00:06:53,590
Üzgünüm.

63
00:06:54,970 --> 00:06:56,690
Teşekkür ederim.

64
00:06:57,090 --> 00:06:58,090
İyi uykular.

65
00:06:58,630 --> 00:07:00,190
Teşekkür ederim.

66
00:07:18,800 --> 00:07:20,640
İyi misin? Sadece uyuyorum.

67
00:07:22,540 --> 00:07:26,720
Seni rahatsız ettiğim için üzgünüm.

68
00:07:29,000 --> 00:07:32,880
Hayır, seni çok iyi tanıyorum.

69
00:07:39,760 --> 00:07:42,480
Hadi yatalım. Üzgünüm.

70
00:07:45,540 --> 00:07:47,440
Sana yiyecek bir şeyler getireyim mi?

71
00:07:48,250 --> 00:07:49,870
Şimdi başaracağım.

72
00:08:30,990 --> 00:08:31,990
Bal?

73
00:08:39,190 --> 00:08:40,590
Burada uyumayın.

74
00:08:41,429 --> 00:08:42,570
Bu senin için kötü.

75
00:08:47,770 --> 00:08:48,770
Bal?

76
00:09:09,640 --> 00:09:10,640
Yatak odasına gidelim.

77
00:09:11,640 --> 00:09:12,640
Üzgünüm.

78
00:09:19,820 --> 00:09:22,160
Üzgünüm. Bana yardım eder misiniz?

79
00:09:24,840 --> 00:09:25,840
Evet.

80
00:09:29,380 --> 00:09:32,280
Üzgünüm.

81
00:09:33,340 --> 00:09:34,340
Üzgünüm. Üzgünüm.

82
00:09:41,960 --> 00:09:42,960
İyi misin?

83
00:09:43,000 --> 00:09:45,300
İyi misin? Biraz daha.

84
00:09:46,100 --> 00:09:47,480
Lütfen yürüyün.

85
00:09:58,860 --> 00:10:05,480
Biraz daha fazlası.

86
00:10:05,520 --> 00:10:06,520
Orada kal.

87
00:10:24,020 --> 00:10:25,420
Bu kadar yeter.

88
00:10:27,320 --> 00:10:33,280
İyi geceler.

89
00:10:44,080 --> 00:10:45,080
Aşağı ineceğim.

90
00:12:12,110 --> 00:12:13,110
Sıkıştım.

91
00:13:10,890 --> 00:13:11,890
Peki...

92
00:24:41,149 --> 00:24:45,470
İyi hissettiriyor

93
00:44:12,200 --> 00:44:13,200
Neden uyumuyorsun?

94
00:44:17,260 --> 00:44:20,600
Neden bana bakıyorsun?

95
00:44:28,560 --> 00:44:30,960
Neden bana bakıyorsun?

96
00:44:37,900 --> 00:44:40,100
Ben... Heyecanlı mısın?

97
00:44:46,120 --> 00:44:50,880
Senin olan ben, aranıyordum
işleri yapma şekliniz.

98
00:44:55,220 --> 00:45:01,120
Böyle olduğumu görünce heyecanlandın
yoğun, değil mi?

99
00:45:29,960 --> 00:45:30,960
Hatırladın mı?

100
00:45:34,260 --> 00:45:36,340
Bana ihanet ettiğin gerçeği.

101
00:45:38,840 --> 00:45:41,780
Gerçek

102
00:45:41,780 --> 00:45:47,820
sevdiğin

103
00:45:47,820 --> 00:45:49,100
ben.

104
00:56:17,260 --> 00:56:18,260
Uyuyorum.

105
00:57:03,080 --> 00:57:04,080
Bu iyi mi?

106
00:57:04,380 --> 00:57:06,980
Evet, teşekkür ederim. ödünç aldığım için üzgünüm
o.

107
00:57:08,060 --> 00:57:09,060
Çok tatlı.

108
00:57:09,480 --> 00:57:10,480
Üzgünüm.

109
00:57:11,240 --> 00:57:12,980
Onu yıkayıp sana geri vereceğim.

110
00:57:13,420 --> 00:57:14,420
Endişelenmeyin.

111
00:57:15,040 --> 00:57:17,640
Nara-chan, daha yavaş gelmeliydin.

112
00:57:18,320 --> 00:57:22,420
Özür dilerim Masao-san. planlarım var
bugün gitmem gerekiyor.

113
00:57:23,400 --> 00:57:24,359
Böylece?

114
00:57:24,360 --> 00:57:25,360
Bu çok kötü.

115
00:57:25,620 --> 00:57:27,380
O zaman lütfen bir dahaki sefere yavaşça geri gelin.

116
00:57:28,340 --> 00:57:29,340
Ah, doğru.

117
00:57:29,740 --> 00:57:30,740
Ai, evime gel.

118
00:57:33,580 --> 00:57:34,580
Er ya da geç.

119
00:57:42,660 --> 00:57:46,020
Pekâlâ, hadi başlayalım. Evet.

120
00:57:47,600 --> 00:57:48,600
Seni göreceğim.

121
00:57:48,740 --> 00:57:49,740
Teşekkür ederim.

122
00:58:31,600 --> 00:58:32,600
Çok tatlısın.

123
00:58:35,080 --> 00:58:36,440
Nana, alışverişe erken gittin.

124
00:58:43,040 --> 00:58:45,300
Nana, burada değilsin.

125
00:58:54,520 --> 00:58:55,520
Beklemek!

126
00:58:58,100 --> 00:58:59,100
Ne söylemeye çalışıyorsun?

127
00:59:08,590 --> 00:59:09,590
Burada ne yapıyorsun?

128
00:59:11,570 --> 00:59:14,270
Seni sevmek için buradayım.

129
00:59:19,590 --> 00:59:22,490
Dün beni sevdin mi?

130
00:59:27,630 --> 00:59:33,070
Seni eskisi gibi yeniden sevmek istiyorum
için.

131
00:59:40,750 --> 00:59:43,770
Seni nasıl unutabilirim?

132
00:59:47,050 --> 00:59:51,450
Seni unutacağım.

133
01:00:44,439 --> 01:00:50,720
Nana nasıl bir ses çıkarıyor?

134
01:01:07,530 --> 01:01:08,530
Söyle bana.

135
01:01:10,570 --> 01:01:12,650
Bunda nasıl bir ses çıkarırsın
yatak mı?

136
01:02:13,710 --> 01:02:15,450
Hangisini tercih edersin, Nana'nın sesini mi yoksa
benim mi?

137
01:02:21,630 --> 01:02:28,630
Bu seni daha çok yapar

138
01:02:28,630 --> 01:02:29,630
heyecanlı mı?

139
01:02:44,650 --> 01:02:48,830
Beni görüyor musun?

140
01:02:49,030 --> 01:02:54,130
Beni hissediyor musun?

141
01:02:54,710 --> 01:02:55,710
Beni görüyor musun?

142
01:03:02,650 --> 01:03:04,970
Seni göreceğim için çok heyecanlıyım.

143
01:03:31,979 --> 01:03:32,979
Bana bak.

144
01:03:34,800 --> 01:03:36,780
Bana bak.

145
01:05:08,840 --> 01:05:09,840
Neler oluyor?

146
01:05:11,320 --> 01:05:12,320
Bakmak!

147
01:06:28,750 --> 01:06:29,750
Seninle tanışıyor mu?

148
01:06:59,400 --> 01:07:00,400
Burada çok fazla şey var.

149
01:07:53,480 --> 01:07:54,480
Ne yapmalıyım?

150
01:07:56,360 --> 01:07:57,720
Duyabiliyor musun?

151
01:08:00,020 --> 01:08:01,380
Duyabiliyor musun?

152
01:15:27,980 --> 01:15:28,980
İzledin mi?

153
01:16:03,240 --> 01:16:04,860
Beni gördün mü?

154
01:16:07,800 --> 01:16:08,720
Yaptım

155
01:16:08,720 --> 01:16:18,680
sen

156
01:16:18,680 --> 01:16:19,680
heyecanlanmak mı?

157
01:17:05,260 --> 01:17:09,000
Yarın seni bekliyor olacağım.

158
01:17:10,540 --> 01:17:11,860
Tamam aşkım? ben

159
01:17:11,860 --> 01:17:24,100
üzgünüm

160
01:17:24,100 --> 01:17:29,420
seni tek başına aradığım için.

161
01:17:30,240 --> 01:17:31,380
Ah, burada mısın?

162
01:17:31,700 --> 01:17:34,260
Kocama az önce bir resim gösterdim.

163
01:17:35,089 --> 01:17:36,089
Ah, anlıyorum.

164
01:17:36,790 --> 01:17:39,530
Sana daha önce söylemem gerekirdi ama ben
öyle demek istemedim.

165
01:17:39,770 --> 01:17:40,770
Özür dilerim, öyle demek istemedim.

166
01:17:41,450 --> 01:17:42,470
Ah, doğru.

167
01:17:42,750 --> 01:17:45,210
Geçen gün kıyafetlerini ödünç aldım. ben
onları yıkadım.

168
01:18:08,309 --> 01:18:09,850
Hala uyuyor musun?

169
01:18:12,010 --> 01:18:16,070
Bir iş seyahatin var, değil mi?

170
01:18:18,410 --> 01:18:19,410
Evet.

171
01:18:21,350 --> 01:18:22,670
Evi sana bırakacağım.

172
01:18:23,590 --> 01:18:24,590
Teşekkür ederim.

173
01:37:44,650 --> 01:37:45,650
Evet.

174
01:39:45,840 --> 01:39:46,840
Ne?

175
01:56:06,830 --> 01:56:09,650
Ben... baharatlı yiyecekleri severim.

176
01:56:47,780 --> 01:56:48,780
Ai?

177
01:56:52,460 --> 01:56:53,460
Neredesin?

178
01:57:34,570 --> 01:57:41,290
İlk defa ben

179
01:57:41,290 --> 01:57:42,930
aşk tarafından ihanete uğradı.